L'histoire et anecdotes de La Bible King James

Pour les fans de théologie et de la Bible, cet article est certain de vous intéresser. La Bible King James est un monument des versions bibliques. Cette Bible anglaise est appelé Authorized Version (AV) au Royaume Uni et King James’ Version (KJV) aux USA. Cette année, la traduction AV-KJV fête ses 400 ans.

Pour l’occasion, plusieurs livres ont étés publiés. Matthieu Richelle, professeur d’Ancien Testament à Vaux sur Seine, vient d’en lire un. J’ai trouvé son article intéressant. A commencer par les erreurs d’impression de la KJV. Sur 400 ans d’histoire, y a moyen d’avoir de sérieuses coquilles et de belles histoires. Matthieu Richelle établi une petite liste:

Erreurs d’imprimerie:

• Oubli d’une négation dans l’un des 10 commandements: « You shall commit adultery »!
• A la place de « Let the children first be filled (=fed) », Jésus dit en Marc 7.27: « Let the children first be killed »…
• A la place de « Princes have persecuted me without cause » (Ps 119.161), on a pu lire: « Printers have persecuted me without cause »!

Vous pouvez lire la suite sur son blog Exegetix.